.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی
♪ چقدر دیگه از آزادی‌مون رو باید فدا کنیم؟ ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
«ناکجاآباد موعود»
🔥آتش🔥
♪ نوبت منه، و ضربه اول رو من می‌زنم ♪
♪ و قبل از اینکه بتونم بفهمم کجای کار اشتباه کردم ♪
♪ یه فیتیله‌ی سوخته درونم روشن شد ♪
🔥آتش گرفته🔥
♪ دیگه نه خدایی هست که بهش دعا کنیم ♪ ♪ و نه ستاره‌ای که بهش آرزو کنیم ♪
♪ اما با این وجود، سوسوی امید رو می‌بینم ♪
♪ اگه اینطوری نباشه ترس و پشیمونی منو از تو می‌خوره ♪
🔥آتش گرفته🔥
♪ چیزایی که می‌خوام فراموش کنم ♪ ♪ همون چیزایی هستن که هرگز نمی‌تونم فراموش کنم ♪
♪ راه بهشت، همونیه که از وسط جهنم رد می‌شه ♪
♪ حتی کوچکترین جرقه‌ها هم می‌تونن تبدیل به آتشی سوزان بشن ♪
♪ پس بیاید اون راه رو بریم ♪ ♪ راهی که تهش به آینده‌ای بهتر ختم می‌شه ♪
♪ بیاید تا آخرین لحظه توی اون راه باشیم ♪
♪ تا برسیم به اونجایی که همیشه آرزوی رسیدن بهش رو داشتیم ♪
♪ !و اصلاً امکان نداره که الان دست بکشیم ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
♪ قلب‌هامون رو دوباره به هم وصل می‌کنیم ♪
♪ بعد از اینکه تسلیم شدیم ♪ ♪ و خیلی وقت پیش از هم جداشون کردیم ♪
♪ توی همچین آینده‌ای به چی می‌تونیم امیدوار باشیم؟ ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
♪ !اما اصلاً امکان نداره که الان دست بکشیم ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
فیل؟
دارم با نایلا و ائوگن قایم موشک بازی می‌کنم
که اینطور
...خب
...چیزی که الان باید بررسی کنیم
بیرونه
ما بیشتر از چیزی که احتیاج داریم راجع به این خونه می‌دونیم
تمرین‌ها دارن به خوبی پیش میرن دستگاه‌های ردیابی رو هم می‌شه از کار انداخت
...فقط لازم داریم که
راجع به بیرون اطلاعات جمع کنیم... و اگه بتونیم از بزرگسال‌های اینجا جلو بیوفتیم
قطعاً می‌تونیم از اون دیوار رد شیم
قدم بعدی هم پیدا کردن یه راه فراره
پس این فرار سه مرحله داره
یک، رد شدن از دیوار و فرار کردن
دو، صحیح و سالم از این مزرعه فرار کنیم
سه، ایجاد کردن یه راه برای زنده موندن در بیرون و خودکفا شدن
درحال حاضر، امیدواریم که مرحله اول رو تکمیل کنیم
بعدش نوبت میرسه به مرحله دوم باید تمرکزمون رو بذاریم روی بیرون
از چنگ تعقیب کننده‌هامون در بریم و صحیح و سالم از این مزرعه فرار کنیم
باید بررسی کنیم و براش آماده شیم
اول از همه، به اطلاعاتی راجع به ناحیه‌ی اطراف مزرعه احتیاج داریم
اوه، وقتی از درخت بالا رفته بودم یه جنگل اون طرفِ دیوار دیدم
اینا چیزهایی هستن که باید کاملاً درست و دقیق بررسی‌شون کنیم
باید فردا اول وقت با دقت بررسیش کنیم
بسیارخب
هی، می‌شه راجع به یه چیز دیگه که مربوط میشه به وقتی که از اینجا رفتیم بیرون، حرف بزنم؟
یه نفر هست که می‌خوام اونو بهتون معرفی کنم
!ببخشید، ماما. من عجله دارم
!ماما، ببین
موفق شدم
فوق‌العاده‌ست، نه؟
...شخصی که می‌خوام بهتون معرفیش کنم
اینه
ویلیام مینروا-سان؟
آره
اون کیه؟
نمی‌دونم. تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون صاحب قبلی این کتاب بوده
ولی ممکنه کسی باشه که طرف ماست
منظورت چیه؟
این شخص سعی داشته یه پیام خاصی رو از طریق کتاب‌ها برسونه
و نه فقط یه کتاب
!از طریق خیلی‌هاشون
...این نماد
یه برچسب کتابه
یه برچسب که به صاحب کتاب قبل از اینکه به اینجا بیاد اشاره می‌کنه
و اون پیام خاص چیه؟
با دقت نگاه کن
همه‌ی جغدها بنظر شبیه هم هستن
نه
...این دایره
!کد مورس کد مورس روشی برای انتقال پیام و اطلاعات است] که در آن از یک رشته نشانه‌های بلند و کوتاهِ استاندارد [به نام خط و نقطه استفاده می‌شود.
درسته
«فرار»
«شک»
«خطر»
«حقیقت»
...ولی فقط با اینا
اینا چطور؟
«محصول»
«هیولا»
«مزرعه»
مزرعه
این یه پیام از طرف بیرون برای ماست که از دید شیاطین و بزرگسال‌ها مخفی نگه داشته شده
بنظرم حداقل می‌تونیم به این اعتماد کنیم
اعتماد به این؟
برخلاف این، من بیشتر مشکوکم
این مرد به اسم مینروا می‌تونه متحدمون باشه
ولی ما نمی‌دونیم که اون زنده‌ست یا مُرده
نباید زیاد به این موضوع امیدوار باشیم
چرا همیشه اینجوری‌ای تو؟
ویلیام مینروا. این مرد بیرون از اینجاست و می‌دونه که مزرعه‌مون وجود داره
و گرچه غیرمستقیم، اما سعی داره بهمون کمک کنه
!آره
یه متحد اون بیرون بوده و ممکنه هنوز اونجا باشه
اگه این حقیقت داشته باشه، پس ممکنه یه جامعه از انسان‌ها اون بیرون باشه
!دقیقاً
این نوع پیام‌ها رو فقط میشه توی کتاب‌های مینروا پیدا کرد
،نمی‌دونم کِی این برچسب‌ها بهشون چسبیده شده
اما حداقل می‌دونم که این یکی بعد از سال ۲۰۱۵ چسبیده شده
که اینطور
چیز دیگه‌ای هست که بتونیم بفهمیم؟
مثل یه چیز مشترک بین محتوا یا نوع کتاب‌ها؟
زیاد نه
ژانرهاشون مختلف‌ـه ...ناشرها و سال‌هاشون هم
ولی اون چیز چطور؟ اه، کدوم یکی بود؟
من کد مورس این دوتا کتاب رو نفهمیدم
از لحاظ محتوا یکیش یه رمان ماجراجویی معمولی‌ـه
و این یکی هم یه کتاب اسطوره شناسی‌ـه که واقعاً ازش سر در نیاوردم
هیچ کد مورسی روی این نیست
...و اون یکی هم
«قول/وعده»
وعده؟
این چرا اینجاست؟
پس چیزی که اونا گفتن، حقیقت داشت
ماما دروغ می‌گفت هیچکس پیش پدر و مادرای ناتنی فرستاده نمی‌شده
...ولی چرا
چون اگه اینجوری بود این امکان نداشت که الان اینجا باشه
باید به دست کُنی می‌رسید
فقط خرگوش کوچولو نیست
همه‌شون رو وقتی داشتن می‌رفتن ماما ازشون گرفت
و همه‌شون رو آدم بدا با خودشون بردن
تمومش کن
بنظرم اینا یه معنی‌ای دارن
این‌که چطور یکی از کتاب‌ها کد مورس نداره و بعضی‌هاشون صفحات پاره داشتن
«و پیامِ «وعده
پس فکر می‌کنی این دوتا کتاب خاص هستن؟
...آره. احساس می‌کنم که
اینا برامون یه جور راهنمای مهم می‌شن
اونوقت دلیلت چیه؟
!حدسم بهم میگه
!اینجوری نگام نکن
ماما با کی ارتباط برقرار می‌کنه؟
پایگاهی که رِی درباره‌اش حرف می‌زد؟
اونا همون آدم بدا هستن؟
درسته، اون گفت که ماما رو تحت کنترل داره اما اگه خواهر بفهمه به فنا می‌ریم
منظورش چی بود که به فنا می‌ریم؟
اگه بفهمن که اینجایم، ماما یا خواهر بلایی سرمون میارن؟
اگه ماما خیلی خطرناک‌تر از این حرف‌ها باشه چی؟ ...و کُنی و خواهر بردارامون همین الانشم
بس کن. نورمن گفت نمی‌دونه چه اتفاقی برای کُنی افتاده
نه. فقط دارن موضوع رو از ما مخفی می‌کنن
احتمالاً برای اینکار دلیلی دارن و نمی‌تونن بهمون بگن
نمی‌تونم همینجوری حرف‌شون رو باور کنم
چون اونا به ما باور ندارن
ولی فکر می‌کنم ارزش بررسی کردن رو داره
مینروا-سان و معمای کتاب‌هاش
ما قرار نیست فقط فرار کنیم بیاید یه راه پیدا کنیم که توی این دنیا زنده بمونیم
آره، بیاید فرار کنیم
بیاید زندگی کنیم
دنیا هر جوری هم که می‌خواد باشه
یه لحظه صبرکن، فیل. الان میام پیشت
ولی باید بگم که غافلگیر شدم
از رِی که همیشه مشغول کتاب خوندن‌ـه ...انتظار می‌رفت ولی
...این‌که اِما متوجه‌ی اون برچسب‌های کتاب بشه
این من نبودم که متوجه‌ی اونا شد
فیل اونا رو پیدا کرد و بهم گفت
فیل؟
آره. داشت یه کتاب بچه گونه می‌خوند که یکی از کتاب‌های مینروا-سان بود
یه کتابی بود که توی داستانش کد مورس داشت
میشه بشقاب‌ها رو بیاری؟
ممنون
دُن و گیلدا کجان؟
اینجا هم نیستن
...نکنه اونا
!ماما
اوه. چی شده، ائوگن؟
اینو روی زمین پیدا کردم
ممنون
من گشنمه
دُن، گیلدا
...خداروشکر، فکر کردم شما
کجا بودید؟
خب؟
ما رفتیم داخل اتاق مخفی ماما
چطوری؟
دُن کلیدش رو دزدید
از ماما؟
...و ماما
فکر نمی‌کنم متوجه شده باشه. ما ...همین الانشم کلید رو برگردوندیم، پس احتمالاً
.شما کار خیلی احمقانه‌ای انجام دادید
اگه اون اتاق مجهز به دوربین، میکروفون مخفی، یا زنگ هشدار بود چیکار می‌کردید؟
اگه ماما یا خواهر می‌فهمیدن ...دوتاتون... نه، همه‌مون
بگو ببینم چه اتفاقی می‌افتاد
کشته می‌شدیم؟
ما خرگوش کوچولوی کُنی رو توی اتاق مخفی پیدا کردیم
«نمی‌دونم» و «بیاید بریم نجات‌شون بدیم» رو واسه خودتون نگه دارید
حتی نمی‌تونیم بریم نجات‌شون بدیم، درسته؟
...چون کُنی
...کُنی و بقیه
متأسفم
!من واقعاً متأسفم
...پس اونا واقعاً
بهت که گفتم، گیلدا
در نهایت اونا داشتن دروغ می‌گفتن
دارید چی رو مخفی می‌کنید؟ همه‌چی رو راست و پوست کنده بهمون بگید
شیاطین؟ یه مزرعه؟
...نه. فقط برای اینکه خورده بشیم
و تو یه جاسوس بودی؟ تمام این مدت؟
بخاطر خودمون اینکارو کرد
پس رِی، تو می‌دونستی که اون روز قراره چه اتفاقی برای کُنی بیوفته؟
اِما و نورمن، هردوتون سعی داشتید مارو گول بزنید و ببرید بیرون توی دنیایی که پُر از دشمنه؟
!شوخی‌تون گرفته
!هی، دُن
دُن
یعنی ما اینقدر وبال گردن‌تون هستیم؟
یعنی ما اینقدر ضعیف و بدردنخوریم که احساس کردید باید ازمون محافظت کنید؟
اون دفعه، وقتی ازمون خواستید که بهتون کمک کنیم فکر کردم دارید بهمون تکیه می‌کنید
اونم دروغ بود؟
ما به اندازه‌ی شما سه تا باهوش نیستیم
...نیستیم، ولی با این حال
مگه ما یه خانواده نیستیم؟...
مگه خواهر و برادر نیستیم؟
!فقط می‌خوام که یکم بهمون باور داشته باشید
ببخشید، الان دارم یه خرده عجیب رفتار می‌کنم میرم بیرون تا یکم آروم شم
دُن
اشتباه می‌کردم
قضیه این نیست
فقط دارم عصبانیتم رو روی اونا خالی می‌کنم
بخاطر اینکه مثل ضعیف‌ها باهامون برخورد کردن اذیت نمی‌شم
بخاطر من مجبور شدن دروغ بگن
نتونستم برای کُنی و بقیه کاری انجام بدم
من نادون و ضعیف هستم
این آزاردهنده‌ست چون من واقعاً آدم ضعیفی‌ام
!خیلی آزاردهنده‌ست
می‌خوام قوی‌تر شم
آره
!دُن! گیلدا
اِما
متأسفم. من کم عقلی کردم
من آماده بودم تا از دستم دلخور بشید ولی به اندازه کافی مصمم نبودم که بهتون باور داشته باشم
...منم همینطور
متأسفم
نه، خب، منم متأسفم که یهویی با مشت زدم تو صورتت
حالت خوبه؟ مگه نه، ها؟
خوب می‌شم
منم متأسفم، بخاطر اینکه سرخود عمل کردیم
آره. معلوم بود که رِی عصبانی میشه
...برای همین ما واقعاً
زودباش، رِی
ای بابا، باشه
حتی اگه بدترین اتفاق هم بیوفته خودم یه جوری بهش رسیدگی می‌کنم
.منم بخاطر کارهای دیگه‌ای که انجام دادم متأسفم .معذرت می‌خوام
دُن، گیلدا. دیگه دروغی درکار نیست پس بذارید دوباره ازتون بپرسم
اگه خرابکاری کنیم، می‌میریم
بیرون از اینجا، در بدترین حالت، دنیایی پُر از شیاطین‌ـه
با این وجود، شما باهامون فرار می‌کنید؟
!البته که اینکارو می‌کنیم
حالا که حقیقت رو بهشون گفتیم احساس بهتری داری
آره
یک هفته دیگه تا عملی کردن نقشه‌مون باقی مونده آماده‌سازی‌ها هم داره خوب پیش میره
فقط باید یه راه پیدا کنیم که بتونیم با همه فرار کنیم
...هی، نورمن، راجع به اون
سعی کردم خودم یه راه پیدا کنم تا بتونیم با همه‌ی بچه‌ها فرار کنیم
بنظرت این بی‌احتیاطی‌ـه؟
آره
با این نقشه، می‌تونیم ماما رو کاملاً غافلگیر کنیم
واقع‌بینانه بخوایم بگیم، این تنها راه برای فرار با همه‌ست
آره
باید به رِی هم بگیم؟
نه
فکر می‌کنی رِی واقعاً همه‌ی بچه‌ها رو فراری میده؟
البته که اینکارو می‌کنه
رِی در تمام این مدت هر حرکتی که میزده به فکر ما بوده
همیشه، برای هردومون
هردومون؟
اوه، نگران نباش خودم به زودی این موضوع رو با رِی مطرح می‌کنم
باشه
همه‌اش بخاطر این بود که مطمئن بشم» «شما دوتا کشته نمی‌شید
که اینطور. تو فوق‌العاده‌ای، رِی
همونطور که خواستی، دزدیدمشون
مواد پاک‌کننده و علف‌کُش
می‌خوای برای چه کاری ازشون استفاده کنی؟
واسه تحقیقات‌مون بکارمون میاد
منظورت از تحقیقات اینه که از حصار رد می‌شیم تا از دیوار بالا بریم و بیرون رو نگاه کنیم، درسته؟
دستگاه‌های ردیابی چی؟
فقط باید مطمئن بشیم که اونارو چک نمی‌کنن
کاری می‌کنیم ماما و خواهر حواس‌شون یه جای دیگه باشه
و وضعیتی رو ایجاد می‌کنیم که اونا به ردیاب‌هاشون نگاه نکنن
اما چجوری؟
به رِی می‌گم سر ماما رو گرم کنه
بهش گفتم که به ماما اطلاعات غلط بده
پس با نورمن دعوا کردی؟
سر یه موضوعی اختلاف نظر داشتیم
خب چی می‌خواستی بهم بگی؟
نورمن سعی داره تو رو بکشه
اگه می‌خواد با همه‌ی بچه‌ها فرار کنه به فکر همچین چیزی هم میوفته
دیگه؟
داره چندتا وسیله جمع می‌کنه
یه چکش، مواد پاک‌کننده، علف‌کُش یا هر چیز دیگه‌ای که فکر می‌کنه می‌تونه ازش استفاده کنه
ازجمله اون طنابی که خیلی کوتاه‌ـه؟
آره. سعی کردم جلوشو بگیریم، می‌دونی
بهش گفتم اینکار خیلی خطرناکه و اشتباه‌ست
و اینجوری زیر چشمت کبود شد
.قتل با سم مواد شیمیایی می‌تونن دردسر ساز باشن
آره. بهتره اونا رو زودتر از موعد منتقل نکنی
می‌خوام تا آخرین لحظه زندگی کنن، تا ۱۲ سالگی‌شون
توی این خونه، بدون هیچ ناراحتی و نگرانی
پس بیا مواد شیمیایی رو با یه چیز دیگه جایگزین کنیم
.چیزای تقلبی بذاریم توی بطری‌ها
می‌دونی جاش کجاست؟
آره - خب پس بیا فردا بهش رسیدگی کنیم -
تمام چیزایی که می‌خواستی گزارش بدی همین بود؟
آره. چیز دیگه‌ای هست که اذیتت می‌کنه؟
.نه اصلاً
اوه، راستی
می‌خوام یه خرده زودتر بهت خبر بدم
دیروز توی اعلام حضور روزانه یه اعلامیه از مقامات بالا دریافت کردم
موعد انتقال بعدی مشخص شد
واسه ماه بعدی هیچ انتقال عادی‌ای انجام نمی‌شه
پس انتقال بعدی توی ماه ژانویه انجام میشه
توی تولد ۱۲ سالگیم
پس بالأخره نفر بعدی که منتقل میشه منم، ها؟
،ولی حتی اگه بذاریم رِی به ماما رسیدگی که خواهر رو چیکار کنیم؟
آره، اگه اون بفهمه، ما فوراً منتقل می‌شیم، درسته؟
نگران نباش، من یه فکری دارم
چیزی لازم دارید؟
دیدمش
!داشتم همه‌چی رو تماشا می‌کردم
این‌که همه‌تون دیشب داشتید توی !سالن غذاخوری، باهم حرف می‌زدید
...اونایی که راز این خونه رو می‌دونن
نورمن، اِما، رِی، گیلدا، و دُن هستن هر پنج نفرتون
...خب
دوست دارید باهم همکاری کنیم؟
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]
.:. ارائـه‌‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.